Ji Bo Folklora Kurdî Çend Mînak

Tiştenok / Mamik

Tiştanok/Mamik	Bersiv	Şîrove
Şêrîno li darîno,   Darîno li gohbelo, Gohbel di rê de, Pî pahno li pey de. çi ye?	Cotkar	Şêrîno; tireh /tirî   Darîno; selik Gohbelo; ker Pî pahno; mirov
Zîq û zîq,   Heşt ling û du pîx. çi ye?	Cotkar	Zîq û zîq; halet   Heşt ling; hejmara lingê du qantirên ku li pey halet Du pîx; du pîye mirovên ku halet diajo
“Ez ji bajarekî hatim,   Ji min pê ve kes lê ne bû, Çûm bajarekî mezintir, Min du beran xwarin, Hestî di wan de ne bû, Li hespekî siwar bûm, Reh tê de ne bû” çi ye?	Zarok / mirov	Ji bajarekî hatim; zike dayikê   Çûm bajarekî mezintir; dinya Du beran; her dû singê dayikan Hesp; dergûş
“Ser miqara   Dûv mişare Li ser tinga dike hewara Kero bê dîk” çi ye?	Dîk	Ser miqara; serê dîk   Dûv mişare; dûvê dîk Li ser tinga dike hewara; bangdana dîk Kero bê dîk; ji bo ê gohdar dike bersivê dide
“Ker zirî, pişkûl jê firî” çi ye?	Tifing û fîşek	Ker zirî; denge teqîna tifingê   Pişkûl; fîşek
“Qesra spî, bê derî” çi ye?	Hêk	Qesra spî; qaqilkê hêkê ye
Çavkanî; Nisebîn, Gundê Kertwenê,  Xelîl Turgut; 60 salî, Dem; 2010

Ser Sal

1. Serê sale bine sale, Xwedê kurkî bide kavanîya male.
2. Serê salê bine sale, Xwedê bûkeke bide kurke male.

Ji Bo Mirîyan

1. Helawîya dimsê
2. Nane mirîya
3. Mewlûd
4. Kefareta mirîya

Kevneşopîyên Bawerî

1. Ser zarokan ra xwe avetin; Qama zarokan kin dike. Ku mirov vegere ye wek bere bibe.
2. Ji bo şeytan tifkirina erdê, ji bo Xwedê maçkirina asîman.

Metelok

Hîna mîna keraze, Şemsedîne baraze, Îdo mîdo yola Quncir ciz biz.

Li Ser Destarhêrk

Zozan; Devhêr devhêr dayik

Delal; Te çi ji mina xwahike

Zozan; Ezê te bibim neşrûke

Delal; Neşrûka min û kê ye?

Zozan; Neşrûka te û (nave zilamekî bi qusur)

Delal; Ezê (nave zilamekî bi qusur) bibim ber ave Lê reşînim xunave (nave kesê dilketî) diçe ber pez, min nabe.

21.03.2004

---

---